Ibi omnia ab sociis inquisita cum cura ac fide cognita: praeoccupatos iam ante ab hannibale gallorum animos esse; sed ne illi quidem ipsi satis mitem gentem fore, adeo ferocia atque indomita ingenia esse, ni subinde auro, cuius avidissima gens est, principum animi concilientur.
von dean.879 am 09.05.2014
Dort erfuhren sie sorgfältig und zuverlässig alles von ihren Verbündeten: Dass Hannibal die Gallier bereits gewonnen hatte, aber dass er sie wegen ihrer wilden und unbezähmbaren Natur nicht leicht kontrollieren würde, es sei denn, er würde ihre Häuptlinge mit Gold bestechen, wofür deren Volk außerordentlich empfänglich war.
von robert.8922 am 12.10.2022
Dort wurden alle Dinge von Verbündeten mit Sorgfalt und Treue untersucht und erkannt: dass die Geister der Gallier bereits zuvor von Hannibal beeinflusst worden waren; dass jedoch selbst er sie nicht als ausreichend mild ansah, so wild und ungezähmt ihre Charaktere waren, es sei denn, die Geister der Anführer würden wiederholt durch Gold gewonnen, dessen die Rasse am gierigsten ist.