Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 104

Itaque prius quam quicquam conaretur, diviciacum ad se vocari iubet et, cotidianis interpretibus remotis, per c· valerium troucillum, principem galliae provinciae, familiarem suum, cui summam omnium rerum fidem habebat, cum eo conloquitur; simul commonefacit quae ipso praesente in concilio gallorum de dumnorige sint dicta, et ostendit quae separatim quisque de eo apud se dixerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
gallorum: callum: EN: hard/tough skin/hide, callus
galliae: callus: Schwiele, callus, rooster
commonefacit: commonefacere: EN: recall, remember
conaretur: conari: versuchen, unternehmen, wagen
concilio: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden; concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, society, company, EN:
conloquitur: conloqui: EN: talk/speak to/with
cotidianis: cotidianus: täglich, alltäglich, everyday
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
diviciacum: diviciacus: Diviciacus (Fürst der Haeduer)
dumnorige: dumnorix: Bruder und Gegner des Äduers, name of a Gaul - in Caesar's Gallic War
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
familiarem: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
galliae: gallia: Gallien
gallorum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interpretibus: interpres: Vermittler, Dolmetscher, Deuter, translator
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ostendit: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
per: per: durch, hindurch, aus
praesente: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
remotis: remotus: entfernt, fern; removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
separatim: separatim: besonders, getrennt, separately
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
valerium: valerius: EN: Valerius, Roman gens
vocari: vocare: rufen, nennen
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
c: C: 100, einhundert
cui: CVI: 106, einhundertsechs

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 104

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen