Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (I) (3)  ›  106

Valerium troucillum, principem galliae provinciae, familiarem suum, cui summam omnium rerum fidem habebat, cum eo conloquitur; simul commonefacit quae ipso praesente in concilio gallorum de dumnorige sint dicta, et ostendit quae separatim quisque de eo apud se dixerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

gallorum

callum: EN: hard/tough skin/hide, callus

galliae

callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster

commonefacit

commonefacere: EN: recall, remember

concilio

conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden

concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:

conloquitur

conloqui: EN: talk/speak to/with

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

dicta

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictare: diktieren, ansagen

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

dumnorige

dumnorix: Bruder und Gegner des Äduers, EN: Dumnorix, name of a Gaul - in Caesar's Gallic War

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

familiarem

familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig

fidem

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

galliae

gallia: Gallien, EN: Gaul

gallorum

gallus: Gallier, Hahn, gallisch

habebat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

ostendit

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

praesente

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesente: EN: present circumstance

principem

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

separatim

separatim: besonders, getrennt, EN: apart, separately

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

summam

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summus: höchster, oberster

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Valerium

valerius: EN: Valerius, EN: of Valerius, Roman gens

Ähnliche Textstellen

• Quae quidem res caesari non minorem quam
• In eo concilio cingetorigem, alterius principem factionis,
• Quae et semper et sola libera est,