Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (I)  ›  107

Petit atque hortatur ut sine eius offensione animi vel ipse de eo causa cognita statuat vel civitatem statuere iubeat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andrea.w am 15.09.2017
Er bittet und drängt darauf, dass er entweder selbst, nach Prüfung des Falls, ohne Kränkung seiner Gefühle über ihn entscheiden möge, oder er die Gemeinschaft anweisen anweisen möge, zu entscheiden.

von felix.821 am 04.02.2016
Er bittet und drängt darauf, dass er entweder die Sache persönlich untersuchen und beurteilen möge, ohne seine Gefühle zu verletzen, oder dass er den Staat die Entscheidung treffen lassen solle.

Analyse der Wortformen

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

civitatem

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

cognita

cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

de

de: über, von ... herab, von

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

hortatur

hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iubeat

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

offensione

offensio: Anstoß, Ärgernis, das Anstoßen, Beleidigung

Petit

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

statuat

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• " si filius vel filia intestatus vel
• Consciis et consortibus eius deportatione constringendis, ita
• Quae nata et frequentata apud illos etiam