Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (I) (3)  ›  105

Itaque prius quam quicquam conaretur, diviciacum ad se vocari iubet et, cotidianis interpretibus remotis, per c.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julia.r am 17.08.2017
Daher befiehlt er, bevor er irgendetwas unternehmen würde, Diviciacus zu sich zu rufen und, nachdem die täglichen Dolmetscher entfernt worden waren, durch...

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

conaretur

conari: versuchen, unternehmen, wagen

cotidianis

cotidianus: täglich, alltäglich, EN: daily, everyday

diviciacum

diviciacus: Diviciacus (Fürst der Haeduer)

et

et: und, auch, und auch

interpretibus

interpres: Vermittler, Dolmetscher, Deuter, EN: interpreter, translator

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

per

per: durch, hindurch, aus

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

remotis

remotus: entfernt, fern, EN: remote

removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)

vocari

vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

• Confestim itaque missis ad limigantes duobus tribunis
• Nauarchos ad se vocari iubet; veniunt.
• Factumque est tunc et deinde unius animi