Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (I) (3) › 104

His omnibus rebus unum repugnabat, quod diviciaci fratris summum in populum romanum studium, summum in se voluntatem, egregiam fidem, iustitiam, temperantiam cognoverat; nam ne eius supplicio diviciaci animum offenderet verebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
cognoverat: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
diviciaci: diviciacus: Diviciacus (Fürst der Haeduer)
egregiam: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
fratris: frater: Bruder
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iustitiam: iustitia: Gerechtigkeit
nam: nam: nämlich, denn
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
offenderet: offendere: verletzten, anstoßen, kränken
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
repugnabat: repugnare: Widerstand leisten
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanum: romanus: Römer, römisch
studium: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
supplicio: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
temperantiam: temperantia: das Maßhalten, EN: self control
verebatur: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
voluntatem: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (I) (3) › 104

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen