His omnibus rebus unum repugnabat, quod diviciaci fratris summum in populum romanum studium, summum in se voluntatem, egregiam fidem, iustitiam, temperantiam cognoverat; nam ne eius supplicio diviciaci animum offenderet verebatur.
von julius.9966 am 16.12.2021
Nur eines stand all dem im Wege, weil er wusste, dass sein Bruder Diviciacus dem römischen Volk die größte Hingabe, ihm persönlich das größte Wohlwollen und herausragende Treue, Gerechtigkeit und Selbstbeherrschung entgegenbrachte; denn er fürchtete, dass eine Bestrafung die Gefühle von Diviciacus verletzen würde.
von joseph.e am 07.03.2022
Allen diesen Dingen stand eines entgegen, weil er die höchste Hingabe seines Bruders Diviciacus an das römische Volk, dessen höchstes Wohlwollen zu ihm, seine herausragende Treue, Gerechtigkeit und Mäßigung kannte; denn er fürchtete, durch dessen Bestrafung den Geist des Diviciacus zu verletzen.