Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (I) (7)  ›  325

Quae quidem res caesari non minorem quam ipsa victoria voluptatem attulit, quod hominem honestissimum provinciae galliae, suum familiarem et hospitem, ereptum ex manibus hostium sibi restitutum videbat neque eius calamitate de tanta voluptate et gratulatione quicquam fortuna deminuerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

attulit

afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen

attulere: herbeitragen, herbringen, herbeischaffen

caesari

caesar: Caesar, Kaiser

calamitate

calamitas: Unglück, Unheil, Schaden, Niederlage, Missgeschick

galliae

callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster

gratulatione

gratulatio: Glückwunsch, Dankgebet, EN: congratulation

de

de: über, von ... herab, von

deminuerat

deminuere: vermindern

ereptum

eripere: entreißen, wegnehmen, befreien

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

familiarem

familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig

fortuna

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

galliae

gallia: Gallien, EN: Gaul

hominem

homo: Mann, Mensch, Person

honestissimum

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

hospitem

hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber

hospitare: EN: play/act as host

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

manibus

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

minorem

minor: kleiner, geringer, minder

minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

non

non: nicht, nein, keineswegs

minorem

parvus: klein, gering

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

restitutum

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tanta

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

victoria

victor: Sieger

victoria: Sieg

videbat

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

voluptatem

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Ähnliche Textstellen

• Valerium troucillum, principem galliae provinciae, familiarem suum,
• Pompeio teneri obstrictum fide; necessitudinem quidem sibi
• Illis nuptialibus facibus regiam conflagrasse suam; illam