Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 312

C· valerius procillus, cum a custodibus in fuga trinis catenis vinctus traheretur, in ipsum caesarem hostes equitatu insequentem incidit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lejla.k am 02.07.2024
Gaius Valerius Procillus, als er von Wächtern während der Flucht mit dreifachen Ketten gefesselt geschleift wurde, geriet direkt auf Caesar selbst, während Feinde ihn mit Reiterei verfolgten.

von noa.828 am 14.07.2013
Während er von seinen Wächtern in dreifachen Ketten während eines Fluchtversuchs weggeschleift wurde, traf Gaius Valerius Procillus zufällig auf Caesar selbst, der mit seiner Reiterei Feinde verfolgte.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
c: C: Gaius (Pränomen); C: 100, einhundert; K: Caeso (Pränomen)
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
catenis: catena: Kette
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
custodibus: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
equitatu: equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, horse-soldiers, equitation, riding; equitare: reiten
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb; in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incidit: incidere: hineinfallen, sich ereignen
insequentem: insequi: folgen, verfolgen
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
procillus: procus: Freier, Freier, gigolo. suitor
traheretur: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
trinis: trin: EN: three each/apiece/times/fold; trinus: EN: triple
valerius: valerius: EN: Valerius, Roman gens
vinctus: vincire: fesseln

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 312

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen