Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 087

At bellovaci reliquaeque civitates repente ex fuga paucis atque his vulneratis receptis, qui silvarum beneficio casum evitaverant, omnibus adversis, cognita calamitate, interfecto correo, amisso equitatu et fortissimis peditibus, cum adventare romanos existimarent, concilio repente cantu tubarum convocato conclamant, legati obsidesque ad caesarem mittantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
bellovaci: bellovacus: EN: Bellovaci, tribe of Gallia Belgica (near Rouen in Normandy) - Caesar
reliquaeque: equus: Pferd, Gespann; reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
repente: repere: kriechen, schleichen; repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, unexpectedly
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
paucis: paucus: wenig; paucum: ein paar Wörter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
vulneratis: vulnerare: verwunden, verletzen
receptis: receptum: Verpflichtung; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
silvarum: silva: Wald
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
casum: gasum: EN: gas; gaudere: sich freuen; cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
evitaverant: evitare: vermeiden, das Leben rauben
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
adversis: adversa: Gegnerin, Feindin; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, opposite, against, towards; advertere: zuwenden, hinwenden
cognita: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt); cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen
calamitate: calamitas: Unglück, Unheil, Schaden, Niederlage, Missgeschick
interfecto: interficere: umbringen, töten
correo: correus: EN: joint defendant
amisso: amittere: aufgeben, verlieren
equitatu: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, horse-soldiers, equitation, riding
et: et: und, auch, und auch
fortissimis: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
peditibus: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
adventare: adventare: EN: approach, come to, draw near
romanos: romanus: Römer, römisch
existimarent: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
concilio: concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, society, company, EN:; conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden
repente: repere: kriechen, schleichen; repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, unexpectedly
cantu: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; cantus: Gesang, eiserner Radreifen, Lied, iron ring around a carriage wheel, chant
tubarum: tuba: Tuba, die Trompete, Röhre
convocato: convocare: zusammenrufen, einberufen, versammeln
conclamant: conclamare: aufschreien
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legatum: Legat, Legat, legacy
obsidesque: obses: Geisel, Bürge; obsidere: bedrängen, belagern; que: und
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
mittantur: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 087

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen