Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (5) › 238

Nec dubitavit postero die claudius ordinem rei gestae perferre ad senatum ac liberto gratias agere, quod pro salute sua etiam dormiens excubaret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
gestae: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
claudius: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
gratias: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
dormiens: dormire: schlafen
dubitavit: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
excubaret: excubare: draußen liegen
liberto: libertare: befreien; libertus: Freigelassener
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
perferre: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
salute: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
senatum: senatus: Senat
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (5) › 238

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen