Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 238

Nec dubitavit postero die claudius ordinem rei gestae perferre ad senatum ac liberto gratias agere, quod pro salute sua etiam dormiens excubaret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von medina.w am 27.10.2020
Und Claudius zögerte nicht, am folgenden Tag dem Senat den Hergang der Ereignisse zu berichten und dem Freigelassenen zu danken, weil dieser selbst im Schlaf über seine Sicherheit wachte.

von marvin.822 am 07.11.2022
Am nächsten Tag zögerte Claudius nicht, dem Senat einen vollständigen Bericht über die Geschehnisse zu geben und seinem Freigelassenen zu danken, der über seine Sicherheit wachte, selbst während er schlief.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
agere: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
claudius: claudius: EN: Claudius
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
dormiens: dormire: schlafen
dubitavit: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
excubaret: excubare: draußen liegen
gestae: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
gratias: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
liberto: libertus: Freigelassener; libertare: befreien
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ordinem: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang; ordinare: ordnen
perferre: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
salute: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
senatum: senatus: Senat
sua: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 238

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen