Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Claudius)  ›  239

Irae atque iracundiae conscius sibi, utramque excusavit edicto distinxitque, pollicitus alteram quidem brevem et innoxiam, alteram non iniustam fore.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von simon.d am 26.08.2019
In dem Bewusstsein seiner Neigungen zu Zorn und Wut erließ er einen Erlass, der beide erklärte und unterschied, und versprach, dass der eine kurz und harmlos sei, während der andere niemals ungerechtfertigt sein würde.

von karlotta.n am 03.03.2014
Sich seiner Wut und Zornigkeit bewusst, entschuldigte und unterschied er beide durch ein Edikt, wobei er versprach, dass die eine fürwahr kurz und harmlos sein würde, die andere nicht ungerecht.

Analyse der Wortformen

alteram

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

brevem

brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe

conscius

conscius: bewusst, mitwissend, teilnehmend, eingeweiht, vertraut, zeugenschaftlich, Mitwisser, Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge

distinxitque

distinguere: unterscheiden, trennen, abgrenzen, auszeichnen, hervorheben, schmücken

que: und, auch, sogar

edicto

edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret

edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

excusavit

excusare: entschuldigen, rechtfertigen, sich herausreden, befreien, entbinden

fore

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden

iniustam

iniustus: ungerecht, unbillig, widerrechtlich, unrechtmäßig

innoxiam

innoxius: unschädlich, ungefährlich, schuldlos, unschuldig, harmlos

iracundiae

iracundia: Jähzorn, Reizbarkeit, Zorn, Wut, Leidenschaft

irae

ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pollicitus

polliceri: versprechen, zusichern, anbieten

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

utramque

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

que: und, auch, sogar

Ähnliche Textstellen

• Regi eumeni chersonesum in europa et lysimachiam,
• Regi eumeni chersonesum in europa et lysimachiam,
• Huius partes sunt duae, quarum alteram absolutam,