Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Claudius) (5)  ›  239

Irae atque iracundiae conscius sibi, utramque excusavit edicto distinxitque, pollicitus alteram quidem brevem et innoxiam, alteram non iniustam fore.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karlotta.n am 03.03.2014
Sich seiner Wut und Zornigkeit bewusst, entschuldigte und unterschied er beide durch ein Edikt, wobei er versprach, dass die eine fürwahr kurz und harmlos sein würde, die andere nicht ungerecht.

Analyse der Wortformen

alteram

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

brevem

brevis: kurz

conscius

conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht

distinxitque

distinguere: unterscheiden, trennen

edicto

edicere: offen heraussagen

edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation

fore

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

excusavit

excusare: entschuldigen, rechtfertigen, EN: excuse/justify/explain

fore

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Schiffsgang

iniustam

iniustus: ungerecht, widerrechtlich, EN: unjust, wrongful

innoxiam

innoxius: unschädlich, EN: harmless, innocuous

Irae

ira: Zorn

iracundiae

iracundia: Jähzorn, EN: irascibility, hot temper

non

non: nicht, nein, keineswegs

pollicitus

polliceri: versprechen

utramque

que: und

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

utramque

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• Regi eumeni chersonesum in europa et lysimachiam,
• Huius partes sunt duae, quarum alteram absolutam,
• Aut si rem cum re ita comparabit,