Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII) (10)  ›  469

Ut omittam alios, coelius triplicem gestae rei ordinem edit, unam traditam fama, alteram scriptam in laudatione filii, qui rei gestae interfuerit, tertiam quam ipse pro inquisita ac sibi comperta affert.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

affert

afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen

alios

alius: der eine, ein anderer

alteram

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

gestae

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

coelius

coel: EN: sky, heaven

comperta

comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen

compertum: bekannt geworden, EN: ascertained/proved/verified fact, certainty

compertus: bekannt geworden, EN: ascertained, proved, verified, EN: experience, personal knowledge

edit

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

filii

filius: Kind, Sohn, Junge

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inquisita

inquirere: nachforschen, untersuchen

interfuerit

interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

coelius

ius: Recht, Pflicht, Eid

laudatione

laudatio: Lobrede, das Loben, EN: commendation, praising

omittam

omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen

ordinem

ordinare: ordnen

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

scriptam

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

traditam

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

tertiam

tres: drei

triplicem

triplex: dreifach, EN: threefold, triple

triplicare: verdreifachen

unam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Romae, ut est perlata fama rei gestae,
• Nec dubitavit postero die claudius ordinem rei
• Haec tradunt qui in lucanis rei gestae