Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 272

Nam includor angustiis commeatus, eoque ipso, quod delegatum cornuto audio officium, mei admoneor.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyah925 am 25.02.2021
Ich bin durch begrenzte Vorräte eingeschränkt, und die Nachricht, dass Cornutus die Verantwortung übertragen wurde, lässt mich über meine eigene Situation nachdenken.

von emilian879 am 18.11.2018
Denn ich bin eingeengt durch die Enge der Versorgung, und eben dadurch, weil ich höre, dass dem Cornutus das Amt übertragen wurde, werde ich an mich selbst erinnert.

Analyse der Wortformen

admoneor: admonere: erinnern, ermahnen
angustiis: angustia: Engpass, Enge
audio: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
commeatus: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
cornuto: cornutus: gehörnt, bullock
delegatum: delegare: jemanden beauftragen, verweisen; delegatus: Gesandter
eoque: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
includor: includere: einschließen, verhaften, einsperren
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eoque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mei: meere: urinieren; meus: mein
Nam: nam: nämlich, denn
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
eoque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 272

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen