Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (6) › 273

Analyse der Wortformen

campania: campania: Kampanien (Landschaft um Neapel in Italien); campanius: EN: pertaining to fields
contubernio: contubernium: Bett, Zeltgenossenschaft; contubernius: EN: tent mate, comrade-in-arms
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Cupio: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
dies: dies: Tag, Datum, Termin
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
pereat: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rediero: redire: zurückkehren, zurückgehen
remittat: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
sub: sub: unter, am Fuße von
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tua: tuus: dein
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt