Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (8) › 373

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
britannia: britannia: Britannien, EN: Britain
circumsederi: circumsedere: belagern, bestürmen
de: de: über, von ... herab, von
eandem: eare: gehen, marschieren
exercituum: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fingebantur: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
Galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
hiberna: hibernare: überwintern, EN: spend the winter; hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman
nostrorum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
paria: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; pariare: hervorbringen, gebären, erwerben, erlangen
rati: ratis: Floß, Schiff; ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
rumore: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
sarmatis: sarmata: EN: Sarmatian
sustulerant: sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
ubique: ubique: überall, wo auch immer
vulgato: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgatus: allgemein bekannt