Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  374

Sed nihil aeque quam incendium capitolii, ut finem imperio adesse crederent, impulerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luke.d am 31.10.2022
Aber nichts hatte sie gleichermaßen bewegt wie der Brand des Kapitols, sodass sie glaubten, das Ende des Reiches sei gegenwärtig.

von anna.824 am 28.06.2016
Aber nichts ließ sie so sehr glauben, dass der Untergang des Reiches bevorstehe, wie die Verbrennung des Kapitols.

Analyse der Wortformen

adesse

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

aeque

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

capitolii

capitolium: Kapitol, das Kapitol, chapter meeting/house

crederent

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

finem

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

impulerat

impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen

imperio

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

incendium

incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst

nihil

nihil: nichts

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Sed

sed: sondern, aber

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nihil aeque, lucili, virorum optime, aegrum reficit
• Nisi quanta ui ciuitates eam expetant tanta
• Sed nihil aeque quam timidus ac diffidens