Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (3) › 110

Nisi quanta ui ciuitates eam expetant tanta regna reges defendant, aequari summa infimis; nihil excelsum, nihil quod supra cetera emineat, in ciuitatibus fore; adesse finem regnis, rei inter deos hominesque pulcherrimae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adesse: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
aequari: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
ciuitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
defendant: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
deos: deus: Gott
emineat: eminere: hervorragen
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excelsum: excellere: hervorragen; excelsum: Höhe, EN: height, high place/ground/altitude, EN: altar, temple (pl.); excelsus: emporragend, aufragend
expetant: expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
hominesque: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infimis: inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.); infimus: der unterste, der niedrigste, EN: lowest, deepest, furtherest down/from the surface
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nihil: nihil: nichts
Nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
pulcherrimae: pulcher: schön, hübsch
quanta: quantus: wie groß
hominesque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reges: regere: regieren, leiten, lenken
regna: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
reges: rex: König
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (3) › 110

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen