Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) (1) › 018

Ambigitur quotiens uter utro sit prior, aufert paccuuius docti famam senis, accius alti, dicitur afrani toga conuenisse menandro, plautus ad exemplar siculi properare epicharmi, uincere caecilius grauitate, terentius arte.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accius: accius: berühmtester römischer Tragiker
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
afrani: afranius: EN: Afranius, EN: Afranius
alti: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
Ambigitur: ambigere: EN: hesitate, be in doubt
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
aufert: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
plautus: autus: EN: increase, enlargement
conuenisse: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
grauitate: gravitare: EN: revolve; gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
docti: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen; doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exemplar: exemplar: Abschrift, Abschrift, Muster, Modell, EN: model, pattern, example, original, ideal
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
terentius: ius: Recht, Pflicht, Eid
prior: prior: früher, vorherig
properare: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often
senis: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senus: EN: six each (pl.); sex: sechs
siculi: siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy), EN: Sicilian
terentius: terere: reiben
toga: toga: Toga, Gewand, das Gewand, die Toga, Rock, EN: toga
uincere: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
uter: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
utro: utro: wohin, EN: to which side (of two)?

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) (1) › 018

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen