Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (6) › 262

Analyse der Wortformen

adfert: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
cantus: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; cantus: Gesang, eiserner Radreifen, Lied, EN: tire, iron ring around a carriage wheel, EN: song, chant
et: et: und, auch, und auch
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
magicos: magicus: magisch, zauberisch, EN: magic, magical
mariti: maritus: Ehemann, Gatte
mentem: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
natis: nare: schwimmen, treiben; nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
philtra: philtrum: Liebestrank, EN: love-potion
pulsare: pulsare: schlagen, klopfen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
solea: solea: Sandale, Sandale, EN: sandal, sole fastened w/thong
ualeat: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
uendit: vendere: verkaufen, absetzen
uexare: vexare: quälen, plagen