Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 262

Hic magicos adfert cantus, hic thessala uendit philtra, quibus ualeat mentem uexare mariti et solea pulsare natis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von artur.951 am 04.02.2018
Eine Frau bringt Zaubersprüche mit, eine andere verkauft Liebestränke aus Thessalien, mit denen sie den Verstand ihres Mannes verwirren und ihn mit einem Pantoffel züchtigen kann.

Analyse der Wortformen

adfert: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
cantus: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; cantus: Gesang, eiserner Radreifen, Lied, iron ring around a carriage wheel, chant
et: et: und, auch, und auch
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
magicos: magicus: magisch, zauberisch, magical
mariti: maritus: Ehemann, Gatte
mentem: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
natis: nare: schwimmen, treiben; nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
philtra: philtrum: Liebestrank
pulsare: pulsare: schlagen, klopfen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
solea: solea: Sandale, Sandale, sole fastened w/thong
ualeat: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
uendit: vendere: verkaufen, absetzen
uexare: vexare: quälen, plagen

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 262

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen