Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (II)  ›  129

Somnia, terrores magicos, miracula, sagas, nocturnos lemures portentaque thessala rides.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tom913 am 22.12.2013
Du lachst über Träume, magische Ängste, Wunder, Hexen, Nachtgespenster und thessalische Aberglauben.

von daria.d am 18.12.2022
Träume, magische Schrecken, Wunder, Hexen, nächtliche Lemuren und thessalische Vorzeichen verlachst du.

Analyse der Wortformen

lemures

lemur: EN: malevolent ghosts of the dead, specters, shades

magicos

magicus: magisch, zauberisch, magical

miracula

miraculum: Wunder, marvel

miracula: EN: marvelously ugly woman

miraculus: EN: freakish, deformed (persons)

nocturnos

nocturnus: bei Nacht, nächtlich

portentaque

portentum: grauehaftes Vorzeichen, portent

que: und

portendere: prophezeien

rides

ridere: lachen, auslachen, verhöhnen

sagas

saga: Wahrsagerin, Zauberin, Hexe

sagus: wahrsagend

somnia

somnium: Traum, Hirngespinst, Vision, Traumbild

somniare: träumen

terrores

terror: Schrecken, Furcht

Ähnliche Textstellen

• Hic magicos adfert cantus, hic thessala uendit
• Si curatus inaequali tonsore capillos occurri, rides;
• Ox quem rides.