Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (II)  ›  130

Lenior et melior fis accedente senecta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eliah.v am 15.10.2017
Mit zunehmendem Alter wirst du sanfter und mitfühlender.

von finn.a am 22.11.2016
Sanfter und besser wirst du, wenn das Alter näher rückt.

Analyse der Wortformen

accedente

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

et

et: und, auch, und auch

fis

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

Lenior

lenire: lindern

lenis: mild, sanft, lind, e, leise, kind, light

melior

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

senecta

senecta: EN: old age

senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter

Ähnliche Textstellen

• Audiuere, lyce, di mea uota, di audiuere,
• Videamus igitur, quali incremento ei de rei
• Quanto lenior est quam in publicanum.