Übersetzungen auf Latein.me

von yuna.h am 27.08.2018
Die Götter haben mein Gebet erhört, Lyce! Du wirst alt, und doch versuchst du noch, hübsch auszusehen, fährst fort mit deinem schamlosem Trinken und Feiern, und wenn du betrunken bist, versuchst du, den gleichgültigen Liebenden mit deinen zitternden Liedern zu locken.

von milan.q am 18.01.2021
Die Götter haben mein Gebet erhört, Lyce, die Götter haben erhört, Lyce: Du wirst alt, und dennoch willst du schön erscheinen, spielst und trinkst schamlos und, betrunken, mit zitterndem Gesang beschwörst du den trägen Cupido.

Analyse der Wortformen

anus: anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
audiuere: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren; audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
bibis: bibere: trinken, saufen, zechen, schlürfen, einsaugen, aufnehmen
cantu: cantus: Gesang, Lied, Melodie, Zaubergesang; canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen
cupidinem: cupido: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Lust, Liebe, Ehrgeiz, Cupido (Liebesgott)
di: di: Götter (Plural), Gott (Singular), Gottheit; di: Götter (Plural), Gott (Singular), Gottheit; DI: 501, fünfhunderteins; DI: 501, fünfhunderteins
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fis: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
formosa: formosus: schön, wunderschön, ansehnlich, wohlgestaltet, reizend, herrlich, prächtig
impudens: impudens: unverschämt, schamlos, frech, unzüchtig, dreist, unbescheiden
lentum: lentus: langsam, zögernd, säumig, ruhig, gelassen, sanft, biegsam, geschmeidig, zäh, klebrig, gleichgültig, teilnahmslos, nachlässig, sorglos; lens: Linse
ludisque: ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben; que: und, auch, sogar; ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule
mea: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
pota: potare: trinken, bechern, zechen, saufen; potus: Trank, Getränk, Trunk, das Trinken, betrunken, getrunken habend
sollicitas: sollicitare: beunruhigen, aufregen, erregen, aufhetzen, aufwiegeln, verführen, reizen, bearbeiten, bestechen; sollicitus: unruhig, besorgt, bekümmert, sorgenvoll, ängstlich, eifrig, sorgfältig
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tremulo: tremulus: zitternd, bebend, schaudernd, ängstlich
uideri: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
uis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
uota: votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe; votare: geloben, versprechen, weihen, wünschen, sich wünschen; vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) › 084

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen