Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (2) › 082

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
aquilonibus: aquilo: Nordwind
asperas: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend; asperare: EN: roughen
biberes: bibere: trinken
Extremum: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
foris: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
incolis: incola: Bewohner, Einwohner; incolere: wohnen, bewohnen
nupta: nubere: heiraten; nupta: EN: bride
obicere: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
plorares: plorare: laut weinen, schreien, heulen, klagen
porrectum: porrectus: EN: stretched-out; porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
saeuo: saevus: wild, tobend
si: si: wenn, ob, falls
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
uiro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim