Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (2) › 083

Analyse der Wortformen

Audis: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
glaciet: glaciare: gefrieren, frieren
et: et: und, auch, und auch
ianua: ianua: Zugang, Tür, Haustür, Eingang
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iuppiter: juppiter: EN: Jupiter
nemus: nare: schwimmen, treiben; nemus: Hain, Wald; nere: spinnen
niues: nix: Schnee, EN: snow
numine: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
positas: ponere: setzen, legen, stellen
pulchra: pulcher: schön, hübsch
puro: purum: unbewölkter Himmel, klarer Himmel; purus: rein, rein, EN: pure, clean, unsoiled, EN: chaste, unpolluted by sex, EN: clear, limpid, free of mist/cloud
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
remugiat: remugire: wieder brüllen
satum: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
strepitu: strepere: lärmen; strepitus: Lärm, Geräusch, EN: noise, racket
tecta: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
uentis: venire: kommen; ventus: Wind
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu