Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 083

Audis quo strepitu ianua, quo nemus inter pulchra satum tecta remugiat uentis, et positas ut glaciet niues puro numine iuppiter.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aras.f am 30.08.2019
Hörst du, mit welchem Getöse die Tür, mit welchem Geräusch der Hain zwischen schönen Gebäuden von Winden widerhallend antwortet, und wie Jupiter mit reiner göttlicher Kraft die gefallenen Schnee erstarren lässt?

Analyse der Wortformen

Audis: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
strepitu: strepere: lärmen; strepitus: Lärm, Geräusch, racket
ianua: ianua: Zugang, Tür, Haustür, Eingang
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
nemus: nare: schwimmen, treiben; nemus: Hain, Wald; nere: spinnen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
pulchra: pulcher: schön, hübsch
satum: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
tecta: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
remugiat: remugire: wieder brüllen
uentis: venire: kommen; ventus: Wind
et: et: und, auch, und auch
positas: ponere: setzen, legen, stellen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
glaciet: glaciare: gefrieren, frieren
niues: nix: Schnee
puro: purum: unbewölkter Himmel, klarer Himmel; purus: rein, rein, clean, unsoiled, unpolluted by sex, limpid, free of mist/cloud
numine: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
iuppiter: juppiter: EN: Jupiter

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 083

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen