Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  121

Si aperta ianua fuisset, funus meum parares hoc tempore, pater, quo querentem audis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Linea am 04.05.2020
Wäre diese Tür nicht verschlossen gewesen, würdest du jetzt gerade meine Beerdigung planen, statt mir beim Beschweren zuzuhören.

Analyse der Wortformen

Si

si: wenn, ob, falls

aperta

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, open/exposed space, the open (air)

apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben

apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich

aperta: auf, geöffnet, offensichtlich

ianua

ianua: Zugang, Tür, Haustür, Eingang

fuisset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

funus

funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang

meum

meus: mein

parares

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

pater

pater: Vater

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

querentem

queri: klagen, beklagen

audis

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

Ähnliche Textstellen

• Si aperta ianua fuisset, funus meum parares
• Audis quo strepitu ianua, quo nemus inter
• At non, euandre, pudendis uulneribus pulsum aspicies,