Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VIII)  ›  091

Consonat omne nemus strepitu collesque resultant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julien.d am 16.06.2013
Es widerhallen alle Haine vom Geräusch und die Hügel antworten wieder.

von ole.t am 30.12.2023
Der ganze Wald erklingt von Geräuschen und die Hügel hallen wider.

Analyse der Wortformen

collesque

collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze

que: und

Consonat

consonare: EN: sound/utter/make noise together, harmonize

nemus

nare: schwimmen, treiben

nemus: Hain, Wald

nere: spinnen

omne

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

resultant

resultare: zurückspringen

strepitu

strepere: lärmen

strepitus: Lärm, Geräusch, racket

Ähnliche Textstellen

• Tum plausu fremituque uirum studiisque fauentum consonat
• Audis quo strepitu ianua, quo nemus inter
• Garganum mugire putes nemus aut mare tuscum,