Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 092

Übersetzungen auf Latein.me

von vivien842 am 06.05.2017
Nachdem sie die religiösen Zeremonien vollendet hatten, begaben sie sich alle zurück in die Stadt.

von theo8825 am 15.01.2017
Danach begeben sich alle, nachdem die göttlichen Angelegenheiten vollendet sind, in die Stadt zurück.

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
cuncti: cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
diuinis: divinus: göttlich, heilig, erhaben, ausgezeichnet, prophetisch, Wahrsager, Seher, Prophet
exim: exim: von dort an, von da an, sodann, darauf, dann
perfectis: perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen; perfectus: vollendet, vollkommen, vollständig, ausgezeichnet, gründlich, völlig, absolut, Befehlshaber, Statthalter
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
referunt: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt