Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 092

Übersetzungen auf Latein.me

von vivien842 am 06.05.2017
Nachdem sie die religiösen Zeremonien vollendet hatten, begaben sie sich alle zurück in die Stadt.

von theo8825 am 15.01.2017
Danach begeben sich alle, nachdem die göttlichen Angelegenheiten vollendet sind, in die Stadt zurück.

Exim: exim: EN: thence
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
cuncti: cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
diuinis: divinus: göttlich
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
perfectis: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
referunt: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen