Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) › 055

Garganum mugire putes nemus aut mare tuscum, tanto cum strepitu ludi spectantur et artes diuitiaeque peregrinae, quibus oblitus actor cum stetit in scaena, concurrit dextera laeuae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melina.963 am 19.03.2023
Man könnte meinen, der Garganus-Hain oder das etruskische Meer würden brüllen, so laut werden die Spiele betrachtet und die Künste und fremden Reichtümer, bei denen, wenn der Schauspieler auf der Bühne steht, die rechte Hand gegen die linke schlägt.

von tea.972 am 22.06.2015
Man könnte meinen, man höre den Wald des Gargano oder das tosende Tuscische Meer, so einen Lärm macht das Publikum beim Zuschauen der Vorstellungen, exotischen Künste und fremden Prachtentfaltungen, und wenn ein Schauspieler in all diesem Glanz auf der Bühne erscheint, bricht ein donnernder Applaus aus.

Analyse der Wortformen

mugire: mugire: brüllen
putes: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
nemus: nare: schwimmen, treiben; nemus: Hain, Wald; nere: spinnen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
tuscum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition); tus: Weihrauch
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
strepitu: strepere: lärmen; strepitus: Lärm, Geräusch, racket
ludi: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben; ludius: EN: dancer; ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
spectantur: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
et: et: und, auch, und auch
artes: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
diuitiaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht; dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend
peregrinae: peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
oblitus: oblitus: vergesslich, vergessen; oblivisci: vergessen
actor: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
stetit: stare: stehen, stillstehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
scaena: scaena: Bühne, Theater, Theatervorstellung, "boards"
concurrit: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
dextera: dexter: rechts, glückbringend; dextera: die rechte Hand; dexterum: EN: right hand
laeuae: laeva: linke Hand, die Linke; laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) › 055

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen