Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (II)  ›  054

Nam quae peruincere uoces eualuere sonum, referunt quem nostra theatra.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julie831 am 12.08.2021
Welche Stimmen vermochten es, sich über den Klang zu erheben, der durch unsere Theater hallt?

Analyse der Wortformen

Nam

nam: nämlich, denn

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

peruincere

pervincere: völlig besiegen

uoces

vocare: rufen, nennen

vox: Wort, Stimme, Sprache

eualuere

evalescere: erstarken

sonum

sonus: Klang, Laut, Ton

referunt

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

theatra

theatrum: Schauplatz, Theater

Ähnliche Textstellen

• Icta pedum motu trepidantum aperire iubentem visa
• Dicet aliquis forte multa theatra quotannis romae
• Memini quidem me non multis recitasse quod