Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (II)  ›  054

Nam quae peruincere uoces eualuere sonum, referunt quem nostra theatra.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julie831 am 12.08.2021
Welche Stimmen vermochten es, sich über den Klang zu erheben, der durch unsere Theater hallt?

von joel.k am 09.07.2015
Welche Stimmen vermochten es, den Klang zu überwinden, den unsere Theater wiederholen?

Analyse der Wortformen

eualuere

evalescere: erstarken

Nam

nam: nämlich, denn

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

peruincere

pervincere: völlig besiegen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

referunt

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

sonum

sonus: Klang, Laut, Ton

theatra

theatrum: Schauplatz, Theater

uoces

vocare: rufen, nennen

vox: Wort, Stimme, Sprache

Ähnliche Textstellen

• Icta pedum motu trepidantum aperire iubentem visa
• Dicet aliquis forte multa theatra quotannis romae
• Memini quidem me non multis recitasse quod