Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) › 054

Übersetzungen auf Latein.me

von julie831 am 12.08.2021
Welche Stimmen vermochten es, sich über den Klang zu erheben, der durch unsere Theater hallt?

von joel.k am 09.07.2015
Welche Stimmen vermochten es, den Klang zu überwinden, den unsere Theater wiederholen?

eualuere: evalescere: erstarken, kräftig werden, sich erholen, überhand nehmen, die Oberhand gewinnen
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nostra: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
peruincere: pervincere: völlig besiegen, überwinden, durchsetzen, überzeugen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
referunt: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
sonum: sonus: Klang, Laut, Ton, Geräusch, Stimme
theatra: theatrum: Theater, Schauplatz, Bühne
uoces: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck; vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen