Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) (2) › 053

Si foret in terris, rideret democritus, seu diuersum confusa genus panthera camelo siue elephans albus uolgi conuerteret ora; spectaret populum ludis attentius ipsis ut sibi praebentem nimio spectacula plura; scriptores autem narrare putaret asello fabellam surdo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

albus: albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
asello: asellus: kleiner Esel, junger Esel
attentius: attente: EN: diligently, carefully, with concentration, with close attention; attentus: aufmerksam, angespannt, gespannt, EN: attentive, heedful
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
camelo: camelus: Kamel, EN: camel, dromedary
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
confusa: confundere: zusammengießen, vemischen; confusus: verwirrt, EN: mixed together/jumbled/disordered, EN: confused/perplexed, troubled
conuerteret: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
diuersum: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
elephans: elephans: EN: elephant
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fabellam: fabella: Fabel, kleine Erzählung, Fabel, EN: story, fable
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ludis: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben; ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
narrare: narrare: erzählen, berichten, kundtun
nimio: nimio: EN: by a very great degree, far; nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
panthera: panthera: Panther, EN: leopard
plura: plus: mehr
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praebentem: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
putaret: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
rideret: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen
scriptores: scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
Si: si: wenn, ob, falls
siue: sive: oder wenn ...
spectacula: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
spectaret: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
surdo: surdus: taub, EN: deaf, unresponsive to what is said
terris: terra: Land, Erde
uolgi: volgus: Volk, Menge
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) (2) › 053

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen