Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) (2) › 083

Analyse der Wortformen

breuem: brevis: kurz
consiliis: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
desipere: desipere: unsinnig handeln
dulce: dulce: Süßigkeit, lieblich, EN: sweet drink; dulcis: angenehm, süß, lieblich
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ignium: ignis: Brand, Feuer, Fackel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
lucri: lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil
memor: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein
misce: miscere: mischen, mengen
moras: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nigrorumque: niger: schwarz, dunkel
pone: pone: hinten, hinter, EN: behind (in local relations) (rare); ponere: setzen, legen, stellen
nigrorumque: que: und
studium: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
stultitiam: stultitia: Dummheit, Albernheit, Torheit
Verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich