Übersetzungen auf Latein.me

von zeynep.933 am 01.03.2021
Lege deine Zögerlichkeit und die Jagd nach Reichtum beiseite, und eingedenk der Tatsache, dass der Tod uns alle erwartet, füge, solange du kannst, deinen ernsthaften Plänen einen Hauch von Spaß hinzu: Es ist nichts Falsches daran, zur richtigen Zeit ein bisschen verrückt zu sein.

von ian822 am 18.06.2014
Aber lass ab von Verzögerungen und dem Streben nach Gewinn, und eingedenk der schwarzen Feuer, solange es erlaubt ist, vermische kurze Torheit mit deinen Plänen: Es ist süß, zur rechten Zeit närrisch zu sein.

Analyse der Wortformen

breuem: brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe
consiliis: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
desipere: desipere: töricht sein, unweise handeln, Unsinn reden, verrückt sein, den Verstand verlieren
dulce: dulcis: süß, angenehm, lieblich, reizend, freundlich, lieb; dulce: Süßigkeit, Süßes, Labsal, Freude, Vergnügen
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ignium: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
licet: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
lucri: lucrum: Gewinn, Vorteil, Nutzen, Profit
memor: memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam
misce: miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften
moras: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
nigrorumque: que: und, auch, sogar; niger: schwarz, dunkel, düster, finster, unglücklich
pone: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für; pone: hinter, nach
studium: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
stultitiam: stultitia: Dummheit, Torheit, Narrheit, Albernheit, Unsinn
verum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend

Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) › 083

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen