Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  305

Secundum isthmia quinctius et decem legati legationes regum gentium ciuitatiumque audiuere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ada.o am 07.02.2020
Nach den Isthmischen Spielen hörten Quinctius und zehn Legaten die Delegationen der Könige, Völker und Städte an.

von jette.973 am 15.03.2023
Nach den Isthmischen Spielen empfingen empfingen Quinctius und seine zehn Gesandten Gesandtschaften von Königen, Völkern und Städten.

Analyse der Wortformen

audiuere

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

ciuitatiumque

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

que: und, auch, sogar

decem

decem: zehn

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gentium

gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art

isthmia

isthmus: Isthmus, Landenge, schmale Landverbindung

legati

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

legationes

legatio: Gesandtschaft, Abordnung, Delegation, Botschaft, Auftrag

quinctius

quinctius: quinctisch, zur Gens Quinctia gehörig

regum

rex: König, Herrscher, Regent

secundum

secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände

secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig

duo: zwei

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

Ähnliche Textstellen

• Secundum isthmia quinctius et decem legati legationes
• Sempronius, qui ad disceptandum inter philippum et
• Decem legati more maiorum, quorum ex consilio