Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) › 131

Übersetzungen auf Latein.me

von aliyah9963 am 15.02.2018
Was nützt dir ein Dorn, der aus vielen Dornen gezogen wird?

von anni.v am 23.09.2017
Was nützt es dir, einen einzelnen Dorn aus vielen zu entfernen?

Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
te: te: dich
exempta: exemptus: EN: exempt, action of removing/taking out; eximere: wegnehmen, verbrauchen
iuuat: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
spinis: spina: Rücken, Dorn, Rückgrat, knöcherner Vorsprung, Trennmauer; spinus: Schlehdorn
de: de: über, von ... herab, von
pluribus: plus: mehr
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges