Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (2) › 066

Analyse der Wortformen

actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
alterave: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alte: hoch, erhaben, von oben; altus: hoch, tief, erhaben
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pluribus: plus: mehr
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
alterave: ravus: graugelb, EN: grayish, tawny
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
servetur: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges