Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.3) (3)  ›  134

Quanto lenior est quam in publicanum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

lenior

lenire: lindern

lenis: mild, sanft, lind, e, leise, EN: gentle, kind, light

publicanum

publicanus: Generalpächter der Staatseinnahmen, EN: of public revenue, EN: contractor for public works, farmer of the Roman taxes

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

Quanto

quanto: um wie viel

quantus: wie groß

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Ähnliche Textstellen

• Sed vis populi multo saevior multoque vehementior,
• Erit tamen in aratores lenior quam videtur.
• Quanto splendidior quam cetera sidera fulget lucifer,