Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 154

Edixit ut, quod decumanus edidisset sibi dari oportere, id ab aratore magistratus siculus exigeret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von iain916 am 09.10.2014
Er verfügte, dass das, was der Steuereintreiber als ihm zustehend erklärt hatte, vom sizilischen Magistrat vom Landwirt eingetrieben werden sollte.

von jannis.k am 18.07.2018
Er verfügte, dass der sizilianische Beamte von dem Landwirt das einziehen solle, was der Steuereintreiber als geschuldet bezeichnet hatte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aratore: arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-
dari: dare: geben
decumanus: decumanus: zum Zehnten gehörig
edidisset: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
Edixit: edicere: offen heraussagen
exigeret: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
oportere: oportere: beauftragen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sibi: sibi: sich, ihr, sich
siculus: siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 154

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen