Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 153

Übersetzungen auf Latein.me

von lio.q am 24.06.2022
Um wie viel sanfter er ist als gegenüber einem Publikan.

von pepe954 am 09.02.2020
Wie viel sanfter ist er gegenüber einem Zöllner.

Quanto: quantus: wie groß; quanto: um wie viel
lenior: lenis: mild, sanft, lind, e, leise, kind, light; lenire: lindern
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
publicanum: publicanus: Generalpächter der Staatseinnahmen, farmer of the Roman taxes