Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (3) › 135

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aratore: arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-
dari: dare: geben
decumanus: decumanus: zum Zehnten gehörig, EN: of the tenth (legion), EN: man of tenth legion
edidisset: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
Edixit: edicere: offen heraussagen
exigeret: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
oportere: oportere: beauftragen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
siculus: siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy), EN: Sicilian
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu