Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Otho) › 029

Ante paucos dies servo caesaris pro impetrata dispensatione decies sestertium expresserat; hoc subsidium tanti coepti fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konstantin.j am 15.10.2014
Vor wenigen Tagen hatte er vom Sklaven Caesars, für eine erhaltene Dispens, eine Million Sesterzen erpresst; dies war die Unterstützung eines so großen Vorhabens.

Analyse der Wortformen

Ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
coepti: coepere: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, started, commenced, undertaking
decies: decem: zehn
dies: dies: Tag, Datum, Termin
dispensatione: dispensatio: Verwaltung, gleichmäßige Verteilung, Verwaltung
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expresserat: exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
impetrata: impetrare: durchsetzen, erreichen
paucos: paucus: wenig
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
servo: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten; servus: Diener, Sklave
sestertium: sesterti: EN: two and a half (2 1/2); sestertium: EN: 1000 sestertii; sestertius: der Sesterz
subsidium: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, relief
tanti: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Otho) › 029

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen