Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius) (5)  ›  249

Feminarum quoque, et quidem illustrium, capitibus quanto opere solitus sit inludere, euidentissime apparuit malloniae cuiusdam exitu, quam perductam nec quicquam amplius pati constantissime recusantem delatoribus obiecit ac ne ream quidem interpellare desiit, ecquid paeniteret ; donec ea relicto iudicio domum se abripuit ferroque transegit, obscaenitate m oris hirsuto atque olido seni clare exprobrata.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abripuit

abripere: EN: drag/snatch/carry/remove away by force

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

amplius

ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively

amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

apparuit

apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

capitibus

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

clare

clare: laut

clarere: glänzen, einleuchten

claros: EN: beetle infesting beehives

clarus: hell, berühmt, klar, deutlich

constantissime

constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent

constanter: EN: firmly, immovably, EN: evenly, uniformly, regularly

delatoribus

delator: Angeber, Denunziant, EN: informer, who gives information/reports

desiit

desinere: ablassen, aufhören

domum

domus: Haus, Palast, Gebäude

donec

donec: bis, solange, solange bis, solange als

ea

eare: gehen, marschieren

ecquid

ecquid: überahutp, ob etwa, ob irgendwas

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

euidentissime

evidenter: EN: clearly, obviously/manifestly/evidently

exitu

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure

exprobrata

exprobrare: Vorwürfe machen

Feminarum

femina: Frau

feminus: weiblich

ferroque

ferrum: Eisen, Schwert

hirsuto

hirsutus: stachelig, EN: rough, shaggy, hairy, bristly, prickly

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inludere

illudere: verspotten, an etwas hinspielen

illustrium

illustris: hell, erleuchtet, berühmt, auffallend, Erlauchter (Titel der höchsten Offiziere im späten Kaiserreich)

interpellare

interpellare: jemanden in die Rede fallen

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

ne

nere: spinnen

obiecit

obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten

obscaenitate

obscaenitas: EN: indecency, obscenity (language)

olido

olidus: riechend, EN: stinking

opere

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

oris

ora: Küste, Rand, Tau (Seil)

orere: brennen

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

paeniteret

paenitere: missfallen, verärgern, reuen

pati

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

perductam

perducere: herumführen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quanto

quanto: um wie viel

quantus: wie groß

ferroque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

ream

rea: die Angeklagte, EN: party in law suit

recusantem

recusare: zurückweisen, sich weigern

relicto

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

ream

reus: Angeklagter, Sünder

seni

senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt

senium: Altersschwäche, EN: condition of old age

senus: EN: six each (pl.)

sex: sechs

solitus

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary

transegit

transicere: durchbrechen, ausräumen, ein Ende machen

Ähnliche Textstellen

• Quanto opere eorum animi magnitudinem admiraretur, quos
• Inter initia principatus cotidie secretum sibi horarum
• Reciperatorio iudicio pronuntiatam, patre asserente flavio liberale