Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Domitianus) (1)  ›  013

Inter initia principatus cotidie secretum sibi horarum sumere solebat, nec quicquam amplius quam muscas captare ac stilo praeacuto configere; ut cuidam interroganti, essetne quis intus cum caesare, non absurde responsum sit a vibio crispo, ne muscam quidem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

absurde

absurde: EN: as to be out of tune, discordantly

absurdus: ungereimt, abgeschmackt, mißtönend, grell, EN: out of tune, discordant

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

amplius

ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively

amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

vibio

bibio: im Wein entstehendes Insekt

caesare

caesar: Caesar, Kaiser

caesus: Abschnitt

captare

captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen

configere

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen

cotidie

cotidie: täglich, EN: daily, every day

crispo

crispare: EN: curl (hair)

crispum: EN: crepe (cloth)

crispus: kraus, kraus, EN: curled/curly

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

horarum

hora: Stunde, Tageszeit

initia

initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen

initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement

Inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

interroganti

interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen

intus

intus: innen, drin, innerhalb, drinnen

muscas

musca: Fliege

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

ne

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

praeacuto

praeacutus: vorn zugespitzt, EN: sharpened, pointed

principatus

principari: EN: rule

principatus: Führung, höchste Stelle, Vorherrschaft, erste Stelle, Vorherrschaft, EN: first place

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quis

quire: können

responsum

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

responsum: Antwort, Bescheid

secretum

secernere: absondern

secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel

secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)

solebat

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

stilo

stilus: Griffel, Schreibgriffel, der Griffel, der Schreibgriffel, EN: stylus, pencil, iron pen

sumere

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Postea demonstrabitur, ne si iudicio quidem illa
• Feminarum quoque, et quidem illustrium, capitibus quanto
• Animum enim cogo sibi intentum esse nec