Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Vitellius) (2)  ›  062

Vt autem homo non profundae modo sed intempestivae quoque ac sordidae gulae, ne in sacrificio quidem umquam aut itinere ullo temperavit, quin inter altaria ibidem statim viscus et farra paene rapta e foco manderet, circaque viarum popinas fumantia obsonia, vel pridiana atque semesa.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

altaria

altar: Opferaltar; EN: altar, fittings for burnt offerings

altarium: Hochaltar, EN: altar

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

circaque

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

gulae

gula: Speiseröhre

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

et

et: und, auch, und auch

farra

far: Dinkel, Schrot

foco

focus: Herd, Pfanne, Feuerstätte, Ofen

fumantia

fumare: rauchen, EN: smoke, steam, fume, reek

homo

homo: Mann, Mensch, Person

ibidem

ibidem: an derselben Stelle, ebenda, am selben Or, daselbst, EN: in that very place

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intempestivae

intempestivus: unzeitig, EN: untimely, ill timed

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

itinere

iter: Reise, Weg, Marsch

manderet

mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

obsonia

obsonium: Zukost, EN: food

paene

paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost

popinas

popina: Kneipe, EN: cook-shop, bistro, low-class eating house

pridiana

pridianum: EN: annual register of the total strength of a unit

pridianus: gestrig, EN: of the day before

profundae

profundus: bodenlos, tief, EN: deep, profound

circaque

que: und

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quin

quin: dass, warum nicht

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

rapta

rapere: rauben, raffen, reißen, entführen

raptare: rauben, wegschleppen, EN: drag violently off

raptum: Geraubtes, Raub

sacrificio

sacrificium: Opfer

sed

sed: sondern, aber

semesa

semesus: halbverzehrt, EN: half-eaten

sordidae

sordidus: schmutzig, EN: dirty, unclean, foul, filthy

statim

statim: sofort, sogleich, feststehend

temperavit

temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

viarum

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

viscus

viscus: Eingeweide, Fleisch, Mistelzweig

ullo

ullus: irgendein

umquam

umquam: jemals

Vt

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Et ut parsimoniam publicam exemplo quoque iuuaret,
• Fertur etiam in sacrificando quondam captus facie
• Cupiditatis quoque atque avaritiae vix suspicionem ullam