Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V)  ›  289

Non tantum corpori sed etiam moribus salubrem locum eligere debemus; quemadmodum inter tortores habitare nolim, sic ne inter popinas quidem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emir928 am 13.11.2020
Wir sollten einen Ort wählen, der nicht nur für unseren Körper, sondern auch für unseren Charakter zuträglich ist; so wenig ich unter Henkern leben möchte, so wenig möchte ich auch von Kneipen umgeben sein.

von Kristof am 26.03.2018
Wir sollten einen Ort wählen, der nicht nur für den Körper, sondern auch für die Moral zuträglich ist; so wenig ich unter Folterknechten leben möchte, so wenig möchte ich unter Wirtshäusern leben.

Analyse der Wortformen

corpori

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

debemus

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

eligere

eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

habitare

habitare: wohnen, bewohnen, hausen, sich aufhalten, verweilen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

inter: zwischen, unter, inmitten, während

locum

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

moribus

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nolim

nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

popinas

popina: Garküche, Imbissstube, Schenke, Kneipe

quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

salubrem

saluber: gesund, heilsam, zuträglich, förderlich

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

tortores

tortor: Folterer, Peiniger, Henker, Quäler

Ähnliche Textstellen

• Hanc ergo sanam ac salubrem formam vitae
• Fama vocem utique desiderat, claritas potest etiam
• Vt autem homo non profundae modo sed