Übersetzungen auf Latein.me

von mona.867 am 19.06.2023
Zu sehen Betrunkene längs der Ufer wandernd und Gelage der Seefahrer und Seen, die widerhallen von Gesängen musikalischer Gruppen und andere Dinge, die, als wären sie von Gesetzen befreit, die Ausschweifung nicht nur sündigt, sondern auch öffentlich macht - was ist daran notwendig?

von ronja821 am 04.10.2022
Was soll der Sinn sein, betrunkene Menschen die Ufer entlang taumeln zu sehen, wilde Partys der Seeleute zu beobachten, Seen, die von Bandmusik widerhallen, und andere Beispiele schamloser Ausschweifungen mitzuerleben, bei denen Menschen nicht nur soziale Regeln brechen, sondern sich auch noch damit brüsten?

Analyse der Wortformen

alia: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge
cantibus: cantus: Gesang, Lied, Melodie, Zaubergesang
comessationes: comessatio: Schmauserei, Zechgelage, Schwelgerei, Festgelage
ebrios: ebrius: betrunken, berauscht, trunken, volltrunken
errantes: errare: irren, sich irren, umherirren, umherschweifen, sich verirren, einen Fehler machen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
lacus: lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung
legibus: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
litora: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade
luxuria: luxuria: Luxus, Üppigkeit, Pracht, Verschwendung, Genusssucht, Zügellosigkeit, Üppiges Wachstum; luxuriare: üppig wachsen, wuchern, schwelgen, prunken, üppig sein, ausschweifend leben
navigantium: navigare: segeln, schiffen, steuern, befahren
necesse: necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
peccat: peccare: sündigen, fehlen, einen Fehler machen, sich vergehen, sich irren
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
publicat: publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
soluta: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff); solutus: gelöst, ungebunden, frei, losgelöst, befreit, bezahlt, entrichtet, aufgelöst, entspannt, fließend
strepentes: strepere: lärmen, rauschen, tosen, dröhnen, summen, knarren
symphoniarum: symphonia: Harmonie, Zusammenklang, Einklang, Übereinstimmung, Symphonie, Orchester
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
velut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen
videre: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 290

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen