Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V)  ›  291

Id agere debemus ut irritamenta vitiorum quam longissime profugiamus; indurandus est animus et a blandimentis voluptatum procul abstrahendus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von enno.978 am 04.08.2021
Dies sollten wir tun, dass wir die Anreize der Laster möglichst weit fliehen; der Geist muss gehärtet werden und von den Verlockungen der Freuden weit fortgezogen.

von maja.m am 11.07.2021
Wir sollten uns zum Ziel setzen, von Dingen, die uns zur Lasterhaftigkeit verführen, so weit wie möglich entfernt zu bleiben; wir müssen unseren Geist härten und ihn von den Verlockungen der Lust fernhalten.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

abstrahendus

abstrahere: EN: drag away from, remove forcibly, abort

agere

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen

acerus: ohne Wachs

acus: Nadel, Haarnadel

animus

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

blandimentis

blandimentum: Schmeichelei, Liebkosung

debemus

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

indurandus

indurare: hart machen

irritamenta

irritamentum: Reizmittel

longissime

longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg

longus: lang, langwierig

procul

procul: fern, weithin, weit weg

profugiamus

profugere: flüchten, ins Weite fliehen, das Weite suchen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

vitiorum

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

voluptatum

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Ähnliche Textstellen

• Id ibique et in omni africa, quae
• Igitur ubi animus ex multis miseriis atque
• Tantum vitia et vitiorum ministeria senuerunt: viget