Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) (6) › 291

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abstrahendus: abstrahere: EN: drag away from, remove forcibly, abort
agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
blandimentis: blandimentum: Schmeichelei, Liebkosung
debemus: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Id: id: das
indurandus: indurare: hart machen
irritamenta: irritamentum: Reizmittel
Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
longissime: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
procul: procul: fern, weithin, weit weg
profugiamus: profugere: flüchten, ins Weite fliehen, das Weite suchen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vitiorum: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
voluptatum: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu