Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VII)  ›  229

Nec desunt qui utrique nostrum praeferantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leandro.s am 27.09.2014
Es fehlen nicht diejenigen, die uns beiden vorgezogen werden.

von jonna917 am 01.04.2015
Es gibt Menschen, die besser gehalten werden als wir beide.

Analyse der Wortformen

desunt

desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nostrum

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

praeferantur

praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

utrique

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

que: und

Ähnliche Textstellen

• Hae mihi causae utrique quae desunt astruendi
• Gratum est utrique nostrum quod cupis, mutuo
• Qui lacriment, desunt, indefletaeque vagantur natorumque patrumque