Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (5) › 228

Quo magis gaudeo, quod si quis de studiis sermo, una nominamur, quod de te loquentibus statim occurro.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von heinrich98 am 25.01.2020
Das macht mich umso glücklicher, denn wenn jemand literarische Angelegenheiten bespricht, werden unsere Namen gemeinsam genannt, und ich werde sofort in Gedanken gerufen, wenn von dir die Rede ist.

Analyse der Wortformen

gaudeo: gaudere: sich freuen; caudeus: Binsen, EN: wooden, made of wood
de: de: über, von ... herab, von
loquentibus: loqui: reden, sprechen, sagen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
nominamur: nominare: nennen, ernennen
occurro: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können
Quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sermo: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
si: si: wenn, ob, falls
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
studiis: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (5) › 228

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen