Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) › 103

Est autem vitium, quod non nulli de industria consectantur: rustica vox et agrestis quosdam delectat, quo magis antiquitatem, si ita sonet, eorum sermo retinere videatur; ut tuus, catule, sodalis, l.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
vitium: vitis: Weinrebe; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
de: de: über, von ... herab, von
industria: industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, diligent, diligent
consectantur: consectari: fahnden, suchen, aufspüren, verfolgen
rustica: rustica: EN: countrywoman, bumpkin; rusticus: ländlich, Bauer, bäuerisch, rural, farmer
vox: vox: Wort, Stimme, Sprache
et: et: und, auch, und auch
agrestis: agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, peasant, inhabiting countryside
quosdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
delectat: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
antiquitatem: antiquitas: Altertum, die Menschen der alten Zeit, Antike, Alter, alte Zeit, the good old days
si: si: wenn, ob, falls
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
sonet: sonare: tönen, erklingen, lauten; sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
sermo: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
retinere: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
tuus: tuus: dein
catule: catulus: junger Hund, Hündchen
sodalis: sodalis: kameradschaftlich, Mitglied, associate, mate, intimate, comrade, crony
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) › 103

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen