Übersetzungen auf Latein.me

von ian.844 am 14.05.2015
Es gibt jedoch einen Fehler, dem einige mit Absicht nachgehen: Eine ländliche und bäuerliche Stimme erfreut bestimmte Menschen, wodurch ihre Sprache scheinbar mehr von Altertümlichkeit bewahren könnte, wenn sie so klingen würde; wie Ihr Gefährte, Catulus, L. Cotta, mir zu genießen scheint die Schwere der Sprache und den ländlichen Klang der Stimme, und was er spricht, glaubt er werde alt erscheinen, wenn es schlicht bäuerlich sei.

von nickolas.912 am 18.03.2020
Es gibt jedoch einen Fehler, den manche absichtlich kultivieren: Einige haben Gefallen an einer rauen, ländlichen Sprechweise und glauben, ihre Rede klinge authentischer, wenn sie diese rustikale Färbung hat. Nimm deinen Freund Cotta, Catulus - er scheint es zu genießen, mit schwerem Akzent und ländlichem Tonfall zu sprechen und zu glauben, alles, was er sagt, klinge umso altertümlicher, je ungeschliffener es ist.

Analyse der Wortformen

agresti: agrestis: ländlich, rustikal, bäuerlich, wild, unkultiviert, ungebildet, roh, Landbewohner, Landbewohnerin, Bauer, Bäuerin, Landmann, Landfrau
agrestis: agrestis: ländlich, rustikal, bäuerlich, wild, unkultiviert, ungebildet, roh, Landbewohner, Landbewohnerin, Bauer, Bäuerin, Landmann, Landfrau
antiquitatem: antiquitas: Altertum, Antike, alte Zeit, hohes Alter, Alterwürde, Ehrfurcht vor dem Alter
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
catule: catulus: junger Hund, Welpe, Hündchen, Kätzchen, Junges
consectantur: consectari: verfolgen, eifrig folgen, nachjagen, suchen, nacheifern, trachten nach
cotta: cotta: Cotta (liturgisches Gewand aus Leinen)
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
delectat: delectare: erfreuen, erfreuen an, Freude machen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, unterhalten, Vergnügen bereiten, interessieren
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gaudere: gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an
gravitate: gravitas: Gewicht, Schwere, Ernst, Würde, Bedeutung, Ansehen; gravitare: schwer sein, lasten, sich neigen, tendieren, gravieren
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
industria: industria: Fleiß, Eifer, Betriebsamkeit, Tätigkeit, Bemühung, Arbeitsamkeit; industrius: fleißig, emsig, tätig, arbeitsam, eifrig, unermüdlich
iri: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
linguae: lingua: Zunge, Sprache, Rede, Zungenfertigkeit, Sprachweise
loquitur: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nulli: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
plane: plane: deutlich, klar, unmissverständlich, offenbar, gewiss, ganz und gar, völlig, durchaus; planus: flach, eben, glatt, deutlich, klar, verständlich, Landstreicher, Vagabund
priscum: priscus: alt, altehrwürdig, uralt, ehemalig, ursprünglich, altertümlich
putat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
quosdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
retinere: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern
rustica: rusticus: ländlich, rustikal, bäuerlich, einfach, derb, ungeschliffen, Bauer, Landmann, Landwirt; rustica: Landfrau, Bäuerin, ländliche Frau
rusticanum: rusticanus: ländlich, rustikal, bäuerlich, ungeschliffen, grob
sermo: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
sodalis: sodalis: Kamerad, Kameradin, Gefährte, Gefährtin, Mitglied, Bundesgenosse, Bundesgenossin
sonet: sonare: tönen, klingen, erschallen, lärmen, sich anhören, lauten, besingen, verkünden; sonere: klingen, tönen, ertönen, widerhallen, ein Geräusch machen, besingen
sonoque: que: und, auch, sogar; sonus: Klang, Laut, Ton, Geräusch, Stimme; sonare: tönen, klingen, erschallen, lärmen, sich anhören, lauten, besingen, verkünden; sonere: klingen, tönen, ertönen, widerhallen, ein Geräusch machen, besingen
tuus: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
videatur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
videtur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
visum: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum; visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung
vitium: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde; vitis: Weinrebe, Weinstock
vocis: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck
vox: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 090

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen