Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (3) › 104

Analyse der Wortformen

agresti: agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, EN: countryman, peasant, EN: rustic, inhabiting countryside
gaudere: gaudere: sich freuen
Cotta: cotta: EN: Cotta
gravitate: gravitare: EN: revolve; gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iri: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
linguae: lingua: Sprache, Zunge
loquitur: loqui: reden, sprechen, sagen
plane: plane: durchaus, ganz und gar, EN: clearly, plainly, distinctly; planus: flach, eben, Landstreicher
priscum: priscus: altehrwürdig, uralt, EN: ancient, early, former
putat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
sonoque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rusticanum: rusticanus: ländlich, EN: living in the country
si: si: wenn, ob, falls
sonoque: sonare: tönen, erklingen, lauten; sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen; sonus: Klang, Laut, Ton
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
visum: visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick
vocis: vox: Wort, Stimme, Sprache